1
00:00:02,100 --> 00:00:04,200
Então o que aconteceu?


2
00:00:04,201 --> 00:00:06,675
Bem, ela não apareceu para
 escola no dia seguinte


3
00:00:06,676 --> 00:00:09,275
..e... ouvi dizer que ela dormiu aqui
 em seu dormitório.


4
00:00:09,376 --> 00:00:10,650
Sem chance!


5
00:00:10,651 --> 00:00:13,120
mm hmm... Sério, você está surpreso?


6
00:00:13,200 --> 00:00:16,140
Você não conhece Carly?
Você viu o que ela usa para ir à escola?


7
00:00:16,141 --> 00:00:19,700
Meninas, vamos deixar de lado as fofocas.
OK? Não está certo e Carly já tem problemas suficientes.


8
00:00:20,701 --> 00:00:21,800
O que você quer dizer?


9
00:00:21,901 --> 00:00:24,751
Bem... a mãe dela não consegue passar
treino de futebol....

10
00:00:24,752 --> 00:00:26,281
Sem uma garrafa térmica de chardonnay...

11
00:00:26,282 --> 00:00:29,473
E não me fale sobre o pai.
Esse cara é--

12
00:00:29,474 --> 00:00:31,041
Ah! Oh meu Deus! Oh meu Deus!

13
00:00:31,042 --> 00:00:35,262
- Mãe! - Oh! Isso é tão
cruzamento perigoso!

14
00:00:35,430 --> 00:00:37,380
Fiquei com batom no rosto?

15
00:00:37,381 --> 00:00:39,643
Não, você está bem.
E considere-se com sorte

16
00:00:39,644 --> 00:00:41,949
Você não apenas conseguiu, tipo,
apalpada por sua mãe.

17
00:00:41,950 --> 00:00:43,272
Eles precisam de um sinal de pare.

18
00:00:43,273 --> 00:00:44,719
Qual é a sua obsessão com o trânsito?

19
00:00:44,720 --> 00:00:46,770
É uma obsessão por segurança.

20
00:00:46,771 --> 00:00:49,890
Um dia destes, Joe Speeder
vou passar por aqui,

21
00:00:49,891 --> 00:00:51,621
- e alguém vai... Aah!
- Ah!

22
00:00:52,557 --> 00:00:53,543
- Ah! Oh!
- Estou bem.

23
00:00:54,044 --> 00:00:56,345
- Oh! Oh meu Deus!
- Estou bem. Ah, ei, pessoal.

24
00:00:56,346 --> 00:00:59,374
-Phil? - Sim.
Não, estou bem. Tenho que continuar andando.

25
00:00:59,624 --> 00:01:01,185
Mantenha a frequência cardíaca elevada.

26
00:01:02,426 --> 00:01:03,488
Oh. OK.

27
00:01:03,489 --> 00:01:04,718
Como está meu rosto?

28
00:01:04,719 --> 00:01:06,006
Ainda bem.

29
00:01:06,046 --> 00:01:07,196
OK. Bom.

30
00:01:08,291 --> 00:01:09,535
Família Moderna.

31
00:01:09,536 --> 00:01:13,036
Sincronização por YYeTs, corrigida por susanaLC
www.addic7ed.com

32
00:01:18,981 --> 00:01:21,021
Glória, quantas vezes
eu tenho que te contar

33
00:01:21,022 --> 00:01:22,601
puxar seu carro até o fim?

34
00:01:22,602 --> 00:01:24,042
O portão ficou aberto a noite toda.

35
00:01:24,043 --> 00:01:25,892
Vivemos em um bairro agradável.

36
00:01:25,893 --> 00:01:29,139
Do que você tem medo?
Que algum dinheiro vai voar

37
00:01:29,140 --> 00:01:31,917
e então seu jardineiro
vai ter que arrumar?

38
00:01:32,566 --> 00:01:34,714
Jay, vou precisar de você
para me dar um cheque.

39
00:01:34,715 --> 00:01:35,569
E agora?

40
00:01:35,570 --> 00:01:37,680
Viagem ao clube de teatro. "Os Miseráveis."

41
00:01:37,681 --> 00:01:39,544
Estamos vendendo papel de embrulho
para arrecadar dinheiro para os ingressos.

42
00:01:39,545 --> 00:01:42,252
Não. Não. Espere. Espere. Desacelerar.
Qual é a história exatamente?

43
00:01:42,253 --> 00:01:44,389
Bem, Jean Valjean
passou 19 anos na prisão

44
00:01:44,390 --> 00:01:46,847
- por roubar um pão.
- O papel de embrulho.

45
00:01:46,848 --> 00:01:49,100
19 anos por um pão?

46
00:01:49,413 --> 00:01:50,929
Quão bom era esse pão?

47
00:01:50,930 --> 00:01:52,806
Não era sobre o pão.
Era sobre a sociedade -

48
00:01:52,807 --> 00:01:54,509
Concentre-se, pessoal.

49
00:01:54,510 --> 00:01:56,029
Manny, vamos comprar
todo o seu papel de embrulho.

50
00:01:56,030 --> 00:01:59,065
Não. Não, não vamos.
Não, ele tem que aprender a vender.

51
00:01:59,261 --> 00:02:01,237
Este é o melhor
treinamento empresarial existe,

52
00:02:01,238 --> 00:02:02,692
inferno, o melhor treinamento de vida.

53
00:02:02,693 --> 00:02:04,075
Manny, escreva isso...

54
00:02:04,450 --> 00:02:08,184
“Um bom vendedor vai atrás
Moby Dick em um barco a remo

55
00:02:08,314 --> 00:02:10,747
e traz consigo o molho tártaro."

56
00:02:12,037 --> 00:02:14,449
Jay está sempre me dizendo
para "Escreva isso".

57
00:02:14,450 --> 00:02:16,697
Nem sempre entendo tudo o que ele diz.

58
00:02:17,428 --> 00:02:20,068
"Alguma coisa, alguma coisa, aperto de mão firme."

59
00:02:21,252 --> 00:02:23,540
"Nunca escolha o primeiro quarto
eles mostram a você."

60
00:02:23,574 --> 00:02:25,582
Não tenho certeza de quem são "Eles".

61
00:02:25,984 --> 00:02:28,513
E este aqui diz apenas "Panquecas".

62
00:02:29,208 --> 00:02:31,312
Cam, o que é esse rabisco
na "Vanity Fair"

63
00:02:31,313 --> 00:02:33,500
- sobre uma agência de adoção?
- Ah, sim, eles ligaram

64
00:02:33,501 --> 00:02:35,951
dizer que eles queriam
para remarcar nossa visita domiciliar.

65
00:02:35,952 --> 00:02:39,236
Quando? Por que você não me contou?
Isso é meio importante.

66
00:02:39,237 --> 00:02:40,683
Bem, quando diz?

67
00:02:41,257 --> 00:02:41,970
Uh, bem, quem sabe?

68
00:02:41,971 --> 00:02:44,134
Desaparece no cabelo de Jennifer Aniston.

69
00:02:44,329 --> 00:02:45,889
Você precisa de um sistema melhor.

70
00:02:45,993 --> 00:02:48,050
Não há nada de errado com meu sistema.

71
00:02:48,051 --> 00:02:49,662
Pergunte-me qualquer coisa
sobre qualquer evento futuro.

72
00:02:49,663 --> 00:02:51,297
Posso dizer quando e onde será.

73
00:02:51,391 --> 00:02:53,568
Quando é a visita da agência de adoção?

74
00:02:54,337 --> 00:02:56,642
OK. Isso é um "5" ou uma curva?

75
00:02:56,952 --> 00:02:59,264
Oh, espero que Jen finalmente tenha encontrado o amor.

76
00:03:06,049 --> 00:03:07,183
O que aconteceu aqui?

77
00:03:07,184 --> 00:03:09,114
Bem, Lily e eu acordamos com clima francês,

78
00:03:09,115 --> 00:03:11,562
então decidimos preparar alguns crepes.

79
00:03:11,573 --> 00:03:13,542
Quando você vai estar
com vontade de limpar alguns crepes?

80
00:03:13,543 --> 00:03:15,342
Ah, eu sei, é um pouco confuso, mas...

81
00:03:15,343 --> 00:03:17,228
- Quer saber? Eu vou limpar isso.
- OK.

82
00:03:17,229 --> 00:03:19,432
- Vou limpar isso.
- Você poderia?

83
00:03:19,433 --> 00:03:21,496
- Apenas diga o que está pensando.
- Você nunca limpa.

84
00:03:21,497 --> 00:03:23,038
Salve o suspiro.

85
00:03:23,039 --> 00:03:24,966
Cam, sempre que você for criativo
na cozinha,

86
00:03:24,967 --> 00:03:26,939
Sou eu quem acaba
limpando, ok?

87
00:03:26,940 --> 00:03:30,485
A pizza caseira, o fondue,
gastronomia molecular.

88
00:03:30,486 --> 00:03:32,646
Ainda estou limpando espuma de camarão
fora das cortinas.

89
00:03:32,647 --> 00:03:35,302
Ok, você sabe, Mitchell?
Vá trabalhar, ok?

90
00:03:35,330 --> 00:03:37,806
Vou levar Lily para a escola,
e então quando eu chegar em casa,

91
00:03:37,945 --> 00:03:39,953
Eu vou esfregar esse lugar
como uma cena de crime,

92
00:03:40,313 --> 00:03:42,256
qual é,
porque você assassinou a alegria.

93
00:03:46,604 --> 00:03:48,723
Ei, amigo. E aí?

94
00:03:48,724 --> 00:03:50,304
Ei, pai. Pense rápido.

95
00:03:52,537 --> 00:03:54,043
Oh meu Deus!

96
00:03:54,045 --> 00:03:56,312
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!

97
00:03:56,313 --> 00:03:59,331
Se tivéssemos isso gravado,
seria o melhor vídeo do YouTube de todos os tempos!

98
00:03:59,332 --> 00:04:02,113
Teríamos, tipo, um milhão de acessos.
Este é o nosso arco-íris duplo!

99
00:04:02,114 --> 00:04:03,568
Precisamos fazer isso de novo.

100
00:04:03,569 --> 00:04:05,242
Ah, eu gostaria, amigo, mas, uh,

101
00:04:05,243 --> 00:04:07,786
sua mãe está em cima de mim
para trocar um monte de lâmpadas.

102
00:04:07,795 --> 00:04:10,250
Quantas mães são necessárias
parafusar uma lâmpada?

103
00:04:10,251 --> 00:04:13,716
- Não sei. - Nenhum,
porque eles obrigam você a fazer isso, idiota.

104
00:04:17,148 --> 00:04:18,404
Eu ri, mas...

105
00:04:19,398 --> 00:04:20,910
Doeu um pouco.

106
00:04:22,559 --> 00:04:23,894
Estamos em casa!

107
00:04:24,093 --> 00:04:26,360
- Nós também.
- Ah, ótimo. Vocês estão todos aqui.

108
00:04:26,361 --> 00:04:27,617
E aí, garota?

109
00:04:28,099 --> 00:04:30,419
Oh. Você sabe disso
cruzamento realmente perigoso?

110
00:04:30,444 --> 00:04:33,742
Onde o desejo encontra o ciúme,
e o resultado é assassinato?

111
00:04:33,743 --> 00:04:35,330
Mnh-mnh. Aquele
onde quase te matei esta manhã.

112
00:04:35,331 --> 00:04:38,623
Oh sim. Desculpe.
Esse foi o meu mal. Eu me perdi em meus congestionamentos.

113
00:04:38,900 --> 00:04:41,865
Combinação perigosa--
caminhada rápida e speedwagon.

114
00:04:41,866 --> 00:04:44,389
Oh. Eu nem estava tentando isso.

115
00:04:44,390 --> 00:04:45,235
Legal.

116
00:04:45,236 --> 00:04:48,352
Bem, estou conseguindo um sinal de pare.

117
00:04:48,353 --> 00:04:50,928
Liguei para a prefeitura,
e como isso é incrível?

118
00:04:50,929 --> 00:04:52,791
O comité de trânsito reúne-se esta noite.

119
00:04:52,792 --> 00:04:53,731
Estou com arrepios.

120
00:04:53,732 --> 00:04:57,452
Eu sei direito?
Tudo o que preciso fazer é conseguir 50 assinaturas,

121
00:04:57,453 --> 00:04:59,117
aparecer, apresentar meu caso.

122
00:04:59,118 --> 00:05:01,223
- Está ligado.
- Estou tão orgulhoso de você.

123
00:05:01,224 --> 00:05:03,086
- Todos nós somos.
- Hum.

124
00:05:03,087 --> 00:05:05,148
Adoramos quando a mãe entra em um projeto

125
00:05:05,149 --> 00:05:07,229
porque geralmente
no minuto em que qualquer um de nós entra pela porta,

126
00:05:07,230 --> 00:05:08,824
ela nos dá algo para fazer.

127
00:05:08,825 --> 00:05:10,833
"Faça sua lição de casa. Limpe seu quarto."

128
00:05:10,834 --> 00:05:11,996
"Coloque calças."

129
00:05:11,997 --> 00:05:14,560
Como se a rainha estivesse chegando.
Estou certo?

130
00:05:15,264 --> 00:05:16,817
Então, quando ela não estiver por perto ou estiver ocupada,

131
00:05:16,818 --> 00:05:19,076
Luke e eu aproveitamos a situação.

132
00:05:19,993 --> 00:05:21,753
Aí está você, meu bom homem.

133
00:05:22,107 --> 00:05:25,090
Escudeiro, vamos lá.

134
00:05:25,689 --> 00:05:27,032
Pegue um pouco para você!

135
00:05:27,689 --> 00:05:29,506
Bem, eu acho isso incrível.

136
00:05:29,539 --> 00:05:31,423
Estou tão feliz porque
Eu realmente poderia usar sua ajuda

137
00:05:31,424 --> 00:05:33,168
conseguir essas assinaturas.

138
00:05:34,851 --> 00:05:36,196
Eu farei isso,

139
00:05:36,294 --> 00:05:38,345
assim que eu mudar
aquelas lâmpadas que você queria.

140
00:05:38,346 --> 00:05:40,229
Ótimo. Crianças?

141
00:05:40,230 --> 00:05:43,494
Crud. Você sabe,
Eu tenho uma tonelada de lição de casa.

142
00:05:44,081 --> 00:05:47,734
- Uh, projeto de ciências.
-Haley?

143
00:05:47,735 --> 00:05:50,708
Eu preciso começar
na minha redação da faculdade.

144
00:05:50,709 --> 00:05:53,527
Você sabe o que?
Talvez eu escreva sobre você.

145
00:05:53,528 --> 00:05:55,201
Você é tão inspirador.

146
00:05:55,202 --> 00:05:57,664
Poder feminino! Você é demais.

147
00:05:57,665 --> 00:05:59,065
Obrigado querido.

148
00:06:00,336 --> 00:06:01,768
Eu arraso.

149
00:06:03,646 --> 00:06:05,262
Estela, para baixo.

150
00:06:07,850 --> 00:06:10,162
Estela, não. Isto é muito perigoso.

151
00:06:10,931 --> 00:06:12,003
Ok, senhorita. É isso.

152
00:06:12,583 --> 00:06:14,639
Venha aqui,
porque Jay vai ficar muito bravo

153
00:06:14,640 --> 00:06:16,552
se algo acontecer com você.

154
00:06:17,158 --> 00:06:19,473
Ay, tener que cuidar perro agora.
 �Qu� beleza!

155
00:06:20,200 --> 00:06:23,871
Vá brincar com o osso. Até mais.

156
00:06:24,602 --> 00:06:27,687
Agora posso cozinhar minhas empanadas.

157
00:06:28,558 --> 00:06:29,814
O portão.

158
00:06:30,029 --> 00:06:30,972
Sim, não!

159
00:06:30,973 --> 00:06:33,365
Sim, não! O portão! O portão!

160
00:06:34,017 --> 00:06:36,513
Estela, volte!

161
00:06:45,723 --> 00:06:47,572
Olá, Sr. Vendedor.

162
00:06:47,573 --> 00:06:49,304
Podemos não falar de negócios?

163
00:06:49,305 --> 00:06:50,311
Que ruim, hein?

164
00:06:50,312 --> 00:06:51,906
Eu dei tudo o que consegui--

165
00:06:51,907 --> 00:06:54,051
Trabalhando as covinhas, ficando com os olhos grandes.

166
00:06:54,052 --> 00:06:57,091
Isso me trouxe duas coisas--
diddly e agachado.

167
00:06:57,359 --> 00:06:58,698
Quantas casas você atingiu?

168
00:06:58,699 --> 00:07:00,004
Não sei.

169
00:07:00,357 --> 00:07:01,795
Devem ter sido pelo menos três.

170
00:07:01,796 --> 00:07:04,978
Três? E essa é a sua ideia
do melhor que você tem?

171
00:07:04,979 --> 00:07:06,215
Foi muito difícil para mim.

172
00:07:06,216 --> 00:07:09,137
Não estou acostumado com rejeição... Nem com colinas.

173
00:07:09,138 --> 00:07:11,070
Olha, você não pode desistir
depois de três casas.

174
00:07:11,071 --> 00:07:13,327
Isso... isso não é perseverança.

175
00:07:13,651 --> 00:07:14,727
O que você está vendendo?

176
00:07:14,728 --> 00:07:16,560
- Papel de embrulho.
- Errado.

177
00:07:16,776 --> 00:07:18,529
Você está vendendo o Natal...

178
00:07:18,530 --> 00:07:20,206
A emoção de abrir presentes,

179
00:07:20,207 --> 00:07:21,813
o sabor da gemada.

180
00:07:21,814 --> 00:07:22,730
Eu adoro gemada.

181
00:07:22,731 --> 00:07:24,006
Olha, escreva isso--

182
00:07:24,592 --> 00:07:27,776
"Qual é a diferença entre
'tentar' e 'triunfar'?"

183
00:07:28,692 --> 00:07:29,381
Um pouco de energia?

184
00:07:29,382 --> 00:07:31,405
Um pouco de vigor. Pegue?

185
00:07:31,502 --> 00:07:33,165
Claro que entendi. Eu acabei de dizer isso.

186
00:07:34,665 --> 00:07:38,419
Ei! Eu vou te matar
quando eu te encontrar, cachorro bobo!

187
00:07:38,446 --> 00:07:40,182
Por que você não volta? Estela!

188
00:07:40,183 --> 00:07:41,478
Eu tenho uma teoria.

189
00:07:41,538 --> 00:07:43,152
Sim, Cam, obrigado por me ajudar.

190
00:07:43,153 --> 00:07:45,926
Ah, é um prazer. Estela!

191
00:07:46,780 --> 00:07:48,172
Estela!

192
00:07:50,051 --> 00:07:51,326
Oh meu Deus.

193
00:07:51,327 --> 00:07:53,134
O que? Você a vê?

194
00:07:53,135 --> 00:07:57,206
Não. Mas eu me vejo no papel
Eu nasci para brincar.

195
00:07:58,144 --> 00:08:00,543
Estela!

196
00:08:02,881 --> 00:08:05,900
Estela!

197
00:08:11,210 --> 00:08:14,304
Olá? Ah, Mitchell,
você não vai acreditar nisso.

198
00:08:14,305 --> 00:08:16,268
Estou ajudando Gloria a procurar seu cachorro.

199
00:08:16,269 --> 00:08:18,530
Estou vestindo uma camiseta
e eu estou gritando "Stella",

200
00:08:18,531 --> 00:08:20,324
assim como em "Streetcar".

201
00:08:20,913 --> 00:08:22,739
- Olá?
- Você não limpou a cozinha.

202
00:08:22,740 --> 00:08:25,273
Mitchell, eu sou
um inadvertido Stanley Kowalski.

203
00:08:25,274 --> 00:08:27,091
Como não ficar encantado com isso?

204
00:08:27,092 --> 00:08:28,229
Você prometeu.

205
00:08:28,230 --> 00:08:29,633
Fui chamado para uma emergência.

206
00:08:29,634 --> 00:08:31,761
Gloria perdeu seu cachorro,
e ela está com o coração partido.

207
00:08:31,762 --> 00:08:35,533
Onde você está, cachorro idiota?
Espero que em um grande buraco negro.

208
00:08:35,933 --> 00:08:38,842
Eu não posso acreditar nisso
você fez isso comigo mais uma vez. Oh.

209
00:08:38,843 --> 00:08:40,802
Eu não fiz nada.

210
00:08:40,803 --> 00:08:42,879
Preparei uma refeição em nossa cozinha.

211
00:08:42,880 --> 00:08:44,675
E então você saiu de propósito,
sabendo disso

212
00:08:44,676 --> 00:08:46,708
Eu não seria capaz de sentar aqui
sem limpá-lo.

213
00:08:46,709 --> 00:08:50,431
A vida às vezes é complicada.
Problema. Fica limpo.

214
00:08:50,432 --> 00:08:52,194
Você é quem tem um problema
se você não pode sair

215
00:08:52,195 --> 00:08:54,116
alguns pratos sujos por algumas horas.

216
00:08:54,117 --> 00:08:56,528
Ok, tudo bem.
C-cam, não vou limpar isso.

217
00:08:56,529 --> 00:08:57,537
Ótimo.

218
00:08:57,945 --> 00:08:58,657
Quero dizer.

219
00:08:58,658 --> 00:09:00,597
Perfeito. Você sabe o que?
Por que você não aumenta?

220
00:09:00,598 --> 00:09:01,883
Você sabe o que? Eu vou.

221
00:09:01,884 --> 00:09:04,615
Eu-eu... Ok, você sabe, prepare-se,

222
00:09:04,616 --> 00:09:07,069
porque você vai voltar para casa para...
para uma bagunça gigante.

223
00:09:07,070 --> 00:09:10,356
E eu vou dar um abraço gigante nele
quando eu chegar lá.

224
00:09:13,355 --> 00:09:15,572
Estela!

225
00:09:16,316 --> 00:09:18,719
Ei, pai. Pense rápido.

226
00:09:18,720 --> 00:09:21,070
Oh. Uau. Companheiro.

227
00:09:21,071 --> 00:09:23,036
Desculpe. Eu te disse,
Eu tenho que trocar as lâmpadas

228
00:09:23,037 --> 00:09:25,293
e então ajude sua mãe
com essas assinaturas.

229
00:09:25,823 --> 00:09:26,939
Deixa para lá.

230
00:09:26,940 --> 00:09:29,524
Acho que foi uma ideia estúpida de qualquer maneira.

231
00:09:30,891 --> 00:09:32,394
Eu sempre disse
que se meu filho pensa em mim

232
00:09:32,395 --> 00:09:35,366
como um de seus amigos idiotas,
então tive sucesso como pai.

233
00:09:35,367 --> 00:09:38,061
Se ele quiser seguir o caminho errado
na escada rolante, estou a bordo.

234
00:09:38,062 --> 00:09:39,382
Se ele quiser ir a um restaurante

235
00:09:39,383 --> 00:09:40,762
e fingir que somos australianos,

236
00:09:41,486 --> 00:09:44,808
jogue alguns camarões na Barbie
para mim e meu Joey.

237
00:09:44,809 --> 00:09:47,213
Sim? Certo? Nicole Kidman?

238
00:09:47,282 --> 00:09:48,736
Homens trabalhando?

239
00:09:49,633 --> 00:09:51,882
Aqui vamos nós. Pegue 12.

240
00:09:52,193 --> 00:09:53,277
Ei, amigo! Estou em casa!

241
00:09:53,278 --> 00:09:54,818
Ei, pai. Pense rápido.

242
00:09:57,248 --> 00:09:59,058
Uau. Você sabe,
meu braço está começando a doer um pouco.

243
00:09:59,059 --> 00:10:00,981
Realmente? Porque meu rosto está ótimo.

244
00:10:00,982 --> 00:10:03,197
Vamos, pai.
Não vamos nos virar um contra o outro.

245
00:10:03,198 --> 00:10:04,681
Poderíamos ficar aqui por um tempo.

246
00:10:04,999 --> 00:10:07,197
Sim. OK. Você tem razão.
Aqui vamos nós.

247
00:10:07,198 --> 00:10:08,742
Pegue nove.

248
00:10:08,792 --> 00:10:10,367
Você nem está tentando.

249
00:10:16,405 --> 00:10:18,431
Papai, estou com fome.

250
00:10:18,432 --> 00:10:19,500
O que você quer, querido?

251
00:10:19,501 --> 00:10:20,550
Passas.

252
00:10:20,551 --> 00:10:22,736
Tudo bem, vá buscá-los.

253
00:10:25,487 --> 00:10:27,216
É muito alto, papai.

254
00:10:27,217 --> 00:10:29,040
Eu não consigo alcançar.

255
00:10:29,135 --> 00:10:31,407
Para que conste, não sou uma aberração por limpeza.

256
00:10:31,408 --> 00:10:33,525
Eu-na verdade,
no meu primeiro relacionamento de longo prazo,

257
00:10:33,526 --> 00:10:36,485
Eu era o bagunceiro,
foi por isso que ela terminou comigo.

258
00:10:37,293 --> 00:10:38,645
Bem...

259
00:10:39,240 --> 00:10:41,111
- Não, obrigado.
- OK.

260
00:10:43,018 --> 00:10:45,442
Ei, ei, ei, ei.
Deixe-me mostrar como isso é feito.

261
00:10:48,886 --> 00:10:50,216
Oi. Uh, Jay Pritchett aqui.

262
00:10:50,217 --> 00:10:51,830
As férias estão chegando.

263
00:10:51,831 --> 00:10:54,295
Desculpe.
Não acredito em papel de embrulho.

264
00:10:54,359 --> 00:10:55,751
O que você quer dizer
você não acredita em papel de embrulho?

265
00:10:55,752 --> 00:10:57,559
Não é o Pé Grande. Existe.

266
00:10:57,769 --> 00:10:59,374
Não é ecológico. É um desperdício.

267
00:10:59,445 --> 00:11:00,405
Não, não essas coisas.

268
00:11:00,406 --> 00:11:03,699
Este papel foi feito
a partir de materiais 100% reciclados.

269
00:11:03,700 --> 00:11:05,044
Eu não acho.

270
00:11:06,552 --> 00:11:09,020
Não consigo entender o que você está dizendo.

271
00:11:09,055 --> 00:11:10,991
Ela é uma buldogue feia e fresca

272
00:11:10,992 --> 00:11:13,599
com as orelhas minúsculas
e o rosto sujo.

273
00:11:13,600 --> 00:11:15,581
O que é tão difícil de entender?

274
00:11:15,582 --> 00:11:17,176
Talvez eu devesse traduzir.

275
00:11:17,912 --> 00:11:20,736
eu realmente não gosto
pessoas vindo à minha porta sem avisar

276
00:11:20,737 --> 00:11:22,654
enquanto estou trabalhando na minha escultura.

277
00:11:22,655 --> 00:11:26,478
eu entendo,
mas um sinal de pare é muito importante.

278
00:11:28,373 --> 00:11:29,826
O que exatamente você está esculpindo?

279
00:11:30,388 --> 00:11:32,461
Olá, senhora. Você ama o Natal?

280
00:11:32,462 --> 00:11:34,363
Na verdade, sou judeu.

281
00:11:34,397 --> 00:11:37,749
Ah, bem, então
você deve apreciar um bom valor.

282
00:11:37,800 --> 00:11:39,468
Ah, caramba.

283
00:11:39,502 --> 00:11:41,233
Se você a vir, avise-nos.

284
00:11:44,774 --> 00:11:47,409
Oh meu Deus. Não, não. Não, não.

285
00:11:47,443 --> 00:11:49,911
Você está brincando? Seriamente?!

286
00:11:49,946 --> 00:11:53,010
Ver? Você não está mantendo a cabeça
na posição certa.

287
00:11:53,011 --> 00:11:55,850
Eu sei que sou eu,
mas não estou me lembrando de nada disso.

288
00:11:55,868 --> 00:11:58,036
Oh. Esses vizinhos estúpidos!

289
00:11:58,071 --> 00:12:01,523
- O que está errado?
- Não posso pedir uma simples assinatura,

290
00:12:01,524 --> 00:12:03,058
mas está tudo bem para eles construírem uma casa

291
00:12:03,092 --> 00:12:05,469
isso parece
os Beverly Hillbillies acabaram de se mudar.

292
00:12:05,946 --> 00:12:07,095
Você fez melhor?

293
00:12:07,130 --> 00:12:08,630
Chegamos perto algumas vezes,

294
00:12:08,664 --> 00:12:11,650
mas você não está falando sobre
o basquete, não é?

295
00:12:11,701 --> 00:12:14,315
Phil, diga-me que você tem algumas assinaturas.

296
00:12:14,316 --> 00:12:16,523
Eu tenho que estar na prefeitura em,
tipo, duas horas.

297
00:12:16,524 --> 00:12:18,989
Ah, Deus. Hayley, e você?

298
00:12:19,751 --> 00:12:21,440
Tenho estado ocupado com minha redação da faculdade.

299
00:12:21,621 --> 00:12:22,749
Realmente? Cadê?

300
00:12:23,211 --> 00:12:25,212
Está em uma situação difícil,
rascunho agora.

301
00:12:25,246 --> 00:12:26,914
Eu estive pensando
que talvez eu devesse...

302
00:12:26,948 --> 00:12:29,216
Alex está no Skype
com o namorado dela desde que você saiu.

303
00:12:29,250 --> 00:12:30,784
Isso não é verdade!

304
00:12:30,802 --> 00:12:31,724
Obrigado.

305
00:12:31,725 --> 00:12:35,063
Realmente, obrigado a todos vocês
muito pela sua ajuda.

306
00:12:38,383 --> 00:12:39,082
Realmente?

307
00:12:39,083 --> 00:12:41,549
Às vezes essas coisas
precisa se aquecer, como o carro.

308
00:12:41,550 --> 00:12:43,120
Phil, nem sequer. Eu estive lá fora,

309
00:12:43,155 --> 00:12:45,589
tentando fazer algo de bom
para nossa comunidade,

310
00:12:45,607 --> 00:12:48,725
porque deixe-me dizer a você,
a mudança não acontece simplesmente.

311
00:12:48,743 --> 00:12:50,628
É forjado

312
00:12:50,629 --> 00:12:53,212
por mulheres empoderadas como eu

313
00:12:53,213 --> 00:12:56,212
e Norma Rae
e a senhora de "The Blind Side".

314
00:12:56,213 --> 00:12:58,204
Você sabe qual é a diferença
entre eu e ela?

315
00:12:58,205 --> 00:13:00,468
A família do lado cego a protegeu.

316
00:13:03,580 --> 00:13:04,412
OK.

317
00:13:04,738 --> 00:13:06,047
Aconcheguem-se, pessoal.

318
00:13:07,441 --> 00:13:08,457
Sua mãe está certa.

319
00:13:09,175 --> 00:13:11,143
Ela é a quarterback desta família,

320
00:13:11,177 --> 00:13:13,479
e precisamos protegê-la
como o lado cego fez.

321
00:13:13,513 --> 00:13:15,311
Ela apenas disse que a mãe era cega.

322
00:13:15,312 --> 00:13:16,275
Bem, ela está confusa.

323
00:13:16,276 --> 00:13:18,573
O lado cego era o garoto negro
que jogou tight end.

324
00:13:18,652 --> 00:13:19,809
Linha ofensiva.

325
00:13:20,587 --> 00:13:22,808
Desculpe. Garoto afro-americano.

326
00:13:30,855 --> 00:13:32,672
Aí está ela.

327
00:13:32,706 --> 00:13:35,291
Sim! Estela!

328
00:13:35,326 --> 00:13:39,362
Sim, graças a Deus você encontrou meu cachorro.
Obrigado.

329
00:13:39,396 --> 00:13:41,748
Este é meu cachorro. O nome dela é Pinky.

330
00:13:41,782 --> 00:13:43,450
Não, não é. O nome dela é Stella.

331
00:13:43,484 --> 00:13:45,452
Está escrito aqui na etiqueta. Olhar.

332
00:13:45,486 --> 00:13:47,920
Uh, uh, uh, com licença.
Olá, querido. Qual o seu nome?

333
00:13:47,938 --> 00:13:48,938
Branca.

334
00:13:48,989 --> 00:13:51,212
Cale-se. Mitchell morreria.

335
00:13:51,213 --> 00:13:52,635
Ouça, não conhecemos você.

336
00:13:52,636 --> 00:13:54,421
Você parece uma garotinha muito doce,

337
00:13:54,472 --> 00:13:56,026
e agora somos forçados a...

338
00:13:56,027 --> 00:13:57,819
Não acredito que estou dizendo isso para você...

339
00:13:58,276 --> 00:14:00,699
Confie na gentileza de estranhos.

340
00:14:00,700 --> 00:14:02,601
Vou vendê-la para você por US$ 200.

341
00:14:02,635 --> 00:14:04,503
É isso. Dê-me meu cachorro.

342
00:14:04,537 --> 00:14:05,971
Ah!

343
00:14:06,005 --> 00:14:08,073
Oh sério? A menina pensa
porque ela pode gritar,

344
00:14:08,107 --> 00:14:10,592
ela pode escapar impune de tudo?
Eu também posso gritar.

345
00:14:10,626 --> 00:14:12,127
- Ah!
- Ah!

346
00:14:12,178 --> 00:14:14,629
- Ah!
- Ah!

347
00:14:14,680 --> 00:14:16,681
Ah!

348
00:14:16,715 --> 00:14:17,749
Ah!

349
00:14:17,784 --> 00:14:19,234
Ah!

350
00:14:19,285 --> 00:14:21,219
Que raio de som é esse?

351
00:14:21,254 --> 00:14:22,811
Os coiotes devem ter um gato.

352
00:14:23,464 --> 00:14:25,946
Jay, podemos parar agora?
Estou ficando com fome.

353
00:14:25,980 --> 00:14:28,139
Você sabe qual é o problema?
Você não está com fome.

354
00:14:28,140 --> 00:14:29,640
Comi uma cenoura às 15h.

355
00:14:29,641 --> 00:14:31,051
E se você não pudesse alimentar sua família

356
00:14:31,085 --> 00:14:32,569
a menos que você faça a próxima venda?

357
00:14:32,620 --> 00:14:34,393
E se você fosse perder sua casa?

358
00:14:35,004 --> 00:14:38,108
Eu sei que estava pressionando muito o garoto,
mas o problema é o seguinte:

359
00:14:38,981 --> 00:14:41,550
Sou um pai mais velho.
Eu não vou ficar por aqui para sempre.

360
00:14:42,103 --> 00:14:42,894
E eu vou dormir melhor

361
00:14:42,929 --> 00:14:45,028
sabendo que ele tem algo
para recorrer.

362
00:14:45,168 --> 00:14:46,686
Vamos! Vamos acertar outro.

363
00:14:46,720 --> 00:14:48,371
- Eu não posso fazer isso.
- O que?

364
00:14:48,405 --> 00:14:51,415
- Eu não tenho o que é preciso.
- Que tipo de conversa é essa?

365
00:14:51,416 --> 00:14:52,768
É a verdade, Jay.

366
00:14:52,769 --> 00:14:56,002
Não sou um grande vendedor.
Não sou um grande empresário.

367
00:14:56,003 --> 00:14:57,788
Eu não sou você.

368
00:14:57,822 --> 00:14:59,673
Você sabe como é
para ver todas as coisas incríveis

369
00:14:59,707 --> 00:15:01,792
você conseguiu,
sabendo que nunca o farei?

370
00:15:01,826 --> 00:15:03,827
Como devo viver de acordo com você?

371
00:15:03,861 --> 00:15:05,233
Como está alguém?

372
00:15:07,648 --> 00:15:09,638
Ah, então os peixes não estavam mordendo hoje.

373
00:15:09,639 --> 00:15:11,446
E daí? Essa é a vida.

374
00:15:12,082 --> 00:15:14,593
Você se esforçou,
e é isso que importa.

375
00:15:14,594 --> 00:15:15,469
Sim.

376
00:15:17,145 --> 00:15:20,507
Você sabe,
Na verdade, preciso de papel de embrulho.

377
00:15:20,508 --> 00:15:21,692
Você sabe onde posso encontrar alguns?

378
00:15:21,693 --> 00:15:24,029
- Você não precisa fazer isso.
- Eu quero fazer isso.

379
00:15:24,421 --> 00:15:27,299
Você nunca irá à falência
brincando com o ego de um cara rico ---

380
00:15:27,300 --> 00:15:28,582
Escreva isso.

381
00:15:30,597 --> 00:15:31,927
Muito obrigado, pessoal.

382
00:15:31,945 --> 00:15:33,362
Talvez você devesse fazer um desejo.

383
00:15:33,396 --> 00:15:34,887
Olá. Ah, desculpe.

384
00:15:34,888 --> 00:15:37,752
Hum, estou aqui por causa do trânsito
reunião do comitê?

385
00:15:37,753 --> 00:15:39,422
A reunião foi encerrada.

386
00:15:39,423 --> 00:15:40,939
- Sim. Hum...
- É meu aniversário.

387
00:15:40,940 --> 00:15:42,839
Desculpe. Feliz aniversário.

388
00:15:42,840 --> 00:15:44,591
Uh, apenas... alguém me enviou
para o quarto errado,

389
00:15:44,592 --> 00:15:46,017
e vocês
não nos encontremos novamente por meses,

390
00:15:46,018 --> 00:15:48,824
e isso é bastante
uma questão de vida ou morte, então...

391
00:15:50,304 --> 00:15:51,628
Sim, está tudo bem.

392
00:15:51,629 --> 00:15:53,572
Uh, apenas... se você pudesse ser rápido.

393
00:15:53,573 --> 00:15:55,189
Nós... é um bolo de sorvete.

394
00:15:55,224 --> 00:15:57,041
- OK.
- Na verdade, não é.

395
00:15:57,075 --> 00:15:59,060
- O que?
- Não.

396
00:15:59,094 --> 00:16:03,240
Sério? Ah, então nós--
não estamos com pressa, eu acho.

397
00:16:03,241 --> 00:16:05,736
De forma alguma. Sem pressa. Vá em frente.

398
00:16:05,737 --> 00:16:07,838
Ótimo. Meu nome é Claire Dunphy,

399
00:16:07,872 --> 00:16:09,675
e minha família e eu moramos perto

400
00:16:09,676 --> 00:16:11,500
- aquela interseção de -
- Por que não? Por que não?

401
00:16:12,049 --> 00:16:14,264
O freezer estava quebrado,
e não poderíamos mantê-lo aqui.

402
00:16:14,946 --> 00:16:17,648
Ver? É por isso que eu te pergunto
pensar no futuro, ok?

403
00:16:17,649 --> 00:16:19,255
Você tem suas 50 assinaturas?

404
00:16:19,256 --> 00:16:22,587
Uh, quase. Eu tenho 34, mas eu...

405
00:16:22,588 --> 00:16:25,180
Ah. Isso é a mesma coisa.

406
00:16:26,532 --> 00:16:27,948
Uau. Estou confuso.

407
00:16:27,949 --> 00:16:29,272
- Não é a mesma coisa.
- Não.

408
00:16:29,273 --> 00:16:31,828
Não. 34 não é a mesma coisa que 50,

409
00:16:31,829 --> 00:16:35,162
assim como um bolo não é a mesma coisa

410
00:16:35,163 --> 00:16:37,627
- como um bolo de sorvete.
- Certo.

411
00:16:37,628 --> 00:16:40,383
- Eu entendo. Senhor, estou tentando
salve vidas aqui... - Mãe.

412
00:16:40,384 --> 00:16:42,128
- E eu posso pegar o resto para você
das assinaturas. - Mãe. Mãe. Mãe.

413
00:16:42,232 --> 00:16:44,068
Mãe! Oh meu Deus.
O que você está fazendo aqui? Garotas.

414
00:16:44,069 --> 00:16:46,619
Nós - nós fomos de porta em porta
e conseguimos mais 20 assinaturas.

415
00:16:48,072 --> 00:16:49,757
Isso é tão gentil da sua parte.

416
00:16:50,049 --> 00:16:51,915
- Bem, você estava pirando
para nós, então... - Ok,

417
00:16:51,916 --> 00:16:53,267
você sabe, não vamos estragar isso.

418
00:16:53,268 --> 00:16:57,035
- Certo, 54 assinaturas.
- OK.

419
00:16:57,036 --> 00:16:57,921
Então o que você diria?

420
00:16:57,922 --> 00:17:01,032
Vamos começar a salvar vidas
um cruzamento de cada vez.

421
00:17:01,033 --> 00:17:01,919
Ok, muito obrigado.

422
00:17:01,920 --> 00:17:03,723
Nós vamos, ah,
leve isso em consideração.

423
00:17:03,724 --> 00:17:05,024
Apenas deixe-os aqui e obrigado--

424
00:17:05,025 --> 00:17:07,404
Espere um minuto. Eu sei o que isso significa.

425
00:17:07,405 --> 00:17:08,268
Ah, aqui vamos nós.

426
00:17:08,269 --> 00:17:10,655
Essa é a expressão de Washington para “se perder”.

427
00:17:10,656 --> 00:17:13,061
Bem, hum, uau, Phil.

428
00:17:13,062 --> 00:17:14,269
O que você está fazendo aqui?

429
00:17:14,564 --> 00:17:16,052
Eu sou seu marido.

430
00:17:16,299 --> 00:17:17,468
Estou te surpreendendo.

431
00:17:17,767 --> 00:17:19,067
Uh...

432
00:17:19,619 --> 00:17:21,771
Meritíssimo, permissão para se aproximar.

433
00:17:21,805 --> 00:17:24,197
- Não é um juiz.
- Eu permitirei.

434
00:17:24,258 --> 00:17:26,537
Vou direto ao ponto
porque isso é importante,

435
00:17:26,538 --> 00:17:27,894
e isso parece ser
um bolo de sorvete.

436
00:17:27,928 --> 00:17:29,570
Bem, não é!

437
00:17:29,730 --> 00:17:32,527
OK. Eu apresento a você

438
00:17:32,528 --> 00:17:35,931
"Pare em nome da vida."

439
00:17:35,965 --> 00:17:38,183
Chute.

440
00:17:38,217 --> 00:17:39,818
Clive Bixby.

441
00:17:39,869 --> 00:17:44,105
Posso te encontrar no bar do Harry
em dois minutos?

442
00:17:44,140 --> 00:17:46,908
Querida, eu posso fazer qualquer coisa
em dois minutos.

443
00:17:46,943 --> 00:17:48,543
- Ah.
- Oh.

444
00:17:48,578 --> 00:17:50,078
Vou apenas acelerar

445
00:17:50,112 --> 00:17:52,047
a interseção de
Folha Verde e Bristol.

446
00:17:52,081 --> 00:17:55,503
É fácil porque não há sinal de pare.

447
00:17:57,285 --> 00:17:58,557
Eu amo ser criança.

448
00:17:58,558 --> 00:18:00,406
Tenho toda a minha vida pela frente.

449
00:18:05,492 --> 00:18:07,265
Não!

450
00:18:07,316 --> 00:18:08,650
Não!

451
00:18:08,684 --> 00:18:12,871
Não!

452
00:18:14,328 --> 00:18:15,666
OK. Bem...

453
00:18:15,667 --> 00:18:16,929
Poderoso.

454
00:18:16,930 --> 00:18:21,867
E não convencional,
mas acredito que isso demonstra nosso ponto de vista.

455
00:18:21,901 --> 00:18:23,868
Então o que você diria?

456
00:18:23,886 --> 00:18:27,788
Bem, o garoto estava bem.
Eu não me importei tanto com você.

457
00:18:27,789 --> 00:18:29,500
Mas se eu desse um sinal de pare

458
00:18:29,501 --> 00:18:32,377
- para todos que queriam um sinal de pare...
- Hum-hmm.

459
00:18:32,412 --> 00:18:34,967
Esta cidade iria parar.

460
00:18:34,968 --> 00:18:36,194
- Eu entendo, senhor, mas...
- Obrigado, senhora.

461
00:18:36,195 --> 00:18:37,747
- Obrigado. Obrigado.
- Permita-me. Permita-me.

462
00:18:37,748 --> 00:18:38,620
Senhoras e senhores,

463
00:18:38,872 --> 00:18:40,992
- Eu morei com essa mulher
por 20 anos. - Hum-hmm.

464
00:18:40,993 --> 00:18:42,897
Se ela quiser um sinal de stop...

465
00:18:43,626 --> 00:18:44,893
Haverá um sinal de pare.

466
00:18:44,928 --> 00:18:46,178
- Hum-hmm.
- Ele está certo.

467
00:18:46,212 --> 00:18:48,026
- Ouça o homem.
- Sim.

468
00:18:48,027 --> 00:18:49,783
Ainda assim - não é bom?

469
00:18:49,784 --> 00:18:50,848
Não, bom?

470
00:18:53,324 --> 00:18:54,542
Estou em casa!

471
00:18:54,976 --> 00:18:56,704
Ah, ei. Você encontrou Stella?

472
00:18:57,061 --> 00:18:58,198
- Sãos e salvos.
- Hum.

473
00:18:59,549 --> 00:19:01,291
Oh!

474
00:19:01,292 --> 00:19:02,096
Ei!

475
00:19:02,233 --> 00:19:05,552
Eu consegui! Deixei a bagunça.
Você não está orgulhoso de mim?

476
00:19:05,586 --> 00:19:07,554
Claro que estou. Bom para você!

477
00:19:07,588 --> 00:19:09,088
Você sabe, não foi fácil no começo,

478
00:19:09,107 --> 00:19:10,690
mas eu só... levei Lily ao parque,

479
00:19:10,725 --> 00:19:13,170
e eu completamente
tirar isso da minha mente.

480
00:19:13,494 --> 00:19:15,695
E eu acho
Eu realmente superei um obstáculo hoje.

481
00:19:15,730 --> 00:19:17,781
Ah, isso é ótimo.
Estou muito orgulhoso de você,

482
00:19:17,815 --> 00:19:20,380
E você está - e você nem está
tentado a limpá-lo agora?

483
00:19:20,381 --> 00:19:21,501
- Não!
- Isso é ótimo.

484
00:19:21,536 --> 00:19:23,251
Não, não agora que você está em casa.

485
00:19:23,252 --> 00:19:25,360
Então acho que é melhor começar.

486
00:19:25,361 --> 00:19:26,139
Sim.

487
00:19:31,779 --> 00:19:34,580
Eu não gosto disso.

488
00:19:35,868 --> 00:19:37,107
É tão nojento.

489
00:19:37,108 --> 00:19:38,643
Oh meu Deus.

490
00:19:38,644 --> 00:19:39,245
O que?

491
00:19:39,246 --> 00:19:41,979
Eu estava certo.
Você queria que eu limpasse.

492
00:19:41,980 --> 00:19:43,781
Ah, isso é absurdo.

493
00:19:43,815 --> 00:19:45,749
Eu não vou ficar aqui
e tire isso de você.

494
00:19:45,784 --> 00:19:49,967
Ah, Cam!
"A vida é uma bagunça. Eu adoro o caos."

495
00:19:49,968 --> 00:19:52,569
Você está tão cheio disso.
Bem, quer saber?

496
00:19:54,225 --> 00:19:56,527
Está tudo bem. Sem problemas.
Ei, vamos lá.

497
00:19:56,561 --> 00:19:58,428
- Vamos. Apenas abrace isso.
É a vida. - Oh não!

498
00:19:58,446 --> 00:20:00,064
Oh! Ok, agora isso é gratuito.

499
00:20:00,098 --> 00:20:01,782
- Ah, está tudo bem. Não!
- Esse é o cereal favorito da Lily.

500
00:20:01,816 --> 00:20:03,267
Isso é ridículo.

501
00:20:03,301 --> 00:20:06,253
Relaxar! Ei, Lílian! Querida, venha aqui!

502
00:20:06,304 --> 00:20:09,139
Querida,
você quer um chapéu de princesa?

503
00:20:09,174 --> 00:20:10,557
Sim! Sim! Sim!

504
00:20:10,592 --> 00:20:11,809
OK.

505
00:20:11,843 --> 00:20:13,777
Oh. Oh, tudo bem.
Isso... isso é o suficiente! Não!

506
00:20:13,812 --> 00:20:16,346
Você provou seu ponto.
Eu não gosto de limpar.

507
00:20:16,347 --> 00:20:17,845
É fedorento, é pegajoso,
e depois de comer,

508
00:20:17,846 --> 00:20:19,487
Estou cansado,
e eu só quero deitar.

509
00:20:19,488 --> 00:20:21,190
E você adiou,
sabendo que eu faria isso?

510
00:20:21,224 --> 00:20:23,091
Sim! Você está feliz?

511
00:20:23,109 --> 00:20:26,061
Sim eu sou.

512
00:20:32,742 --> 00:20:36,344
Oi. Eu sou Ellen Roberts
da agência de adoção.

513
00:20:36,612 --> 00:20:39,581
Estou... aqui para a visita domiciliar.

514
00:20:39,615 --> 00:20:41,583
Oh!

515
00:20:42,592 --> 00:20:44,051
Talvez eu precise ajustar meu sistema.

516
00:20:48,411 --> 00:20:50,043
Ei, pai. Pense rápido.

517
00:20:52,533 --> 00:20:53,958
Sacagawea!

518
00:20:57,984 --> 00:20:58,996
Espere, espere, espere...
Eu preciso de uma pausa.

519
00:20:58,997 --> 00:21:01,724
Oh! João Filipe Sousa!

520
00:21:01,725 --> 00:21:04,013
Oh, meu Deus... 78 visualizações.

521
00:21:04,014 --> 00:21:05,828
Estamos a caminho.

522
00:21:05,829 --> 00:21:07,094
Sim, estamos.

523
00:21:07,095 --> 00:21:10,019
Quer saber, Lukey?
Meu pai estava muito fora.

524
00:21:10,020 --> 00:21:12,055
E eu não vou fazer isso com você.

525
00:21:15,144 --> 00:21:16,793
Eu vou ser o tipo de pai...

526
00:21:18,816 --> 00:21:20,595
Quantos mais desses
você quer fazer?

527
00:21:21,677 --> 00:21:25,177
Sincronização por YYeTs, corrigida por susanaLC
www.addic7ed.com

528
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
www.tvsubtitles.net

529
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
www.tvsubtitles.net